1
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
Пачакайце!

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
Гэты шлюб не адбудзецца!

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
тата!

4
00:00:21,160 --> 00:00:26,680
Пакуль нашы патрабаванні не будуць выкананыя, гэта
шлюб не адбудзецца! Калі ласка

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
зрабіць гэта!

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,500
Наша павага ў вашых руках.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,020
Калі ласка, не рабі гэтага!

8
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Дзякуй.

9
00:01:45,740 --> 00:01:48,820
У мяне ёсць што-то для вас, што будзе
абараняць вас.

10
00:01:50,780 --> 00:01:52,100
Гэта прыгожа, бацька.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,400
Гэта быў падарунак ад лорда Райдэна
бог грому.

12
00:01:59,040 --> 00:02:03,040
Калі са мной што-небудзь здарыцца, дык ён
заўсёды слухае.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Што адбудзецца, калі вы прайграеце?

14
00:02:16,440 --> 00:02:19,300
Не турбуйцеся аб гэтым. Але што, калі ён
занадта моцны?

15
00:02:19,780 --> 00:02:21,280
Сіла - гэта не сціснуты кулак.

16
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Сіла тут.

17
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
І тут.

18
00:02:56,590 --> 00:03:02,510
Шао Кан, імператар Outlaw, імкнуўся
аб'яднаць розныя сферы пад адным правілам.

19
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
Яго.

20
00:03:04,990 --> 00:03:08,670
Але старэйшыя багі паставілі пэўныя
меры засцярогі на месцы.

21
00:03:11,430 --> 00:03:14,650
Наш лёс не вырашаўся б
памер нашай арміі.

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,230
Вырашылі б бой.

23
00:03:21,630 --> 00:03:23,190
Правілы былі простыя.

24
00:03:24,200 --> 00:03:29,340
Калі б адно царства магло выйграць дзесяць турніраў
запар, ёй бы дадзена панаванне

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
іншы.

26
00:03:30,900 --> 00:03:33,780
Знешні свет будзе дазволены рабаваць
Рэсурсы Edenia.

27
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
Заняволіць наш народ.

28
00:03:41,160 --> 00:03:42,860
Гэта быў фінальны турнір.

29
00:03:43,420 --> 00:03:44,760
Наш апошні шанец.

30
00:03:45,820 --> 00:03:48,720
Усе нашы найвялікшыя ваяры ўжо мелі
упаў.

31
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Застаўся адзін баец.

32
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Мой бацька.

33
00:03:55,020 --> 00:03:57,360
Кароль Эдэніі Джарэд.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
Але ён сутыкнуўся з сусветным вялікім адвакатам.

35
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Сам Шао Кан.

36
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Табе ніколі не пакланяцца.

37
00:04:20,260 --> 00:04:21,839
Пойдзем паглядзець.

38
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Дзякуй.

39
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
вы, хлопцы, прама зараз.

40
00:07:14,190 --> 00:07:15,870
цяпер належыць мне.

41
00:08:35,600 --> 00:08:40,220
Mere paas itna kathin kaare hain, lekin
галоўны аасаан чызо ко патан карта хун.

42
00:08:41,340 --> 00:08:42,400
Эк чал.

43
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Эк цягнуць.

44
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Эк дотык.

45
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Эк ляжаў.

46
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Эк націсніце.

47
00:09:01,140 --> 00:09:02,220
Адзін X біта.

48
00:11:02,690 --> 00:11:04,210
Вы не можаце быць сур'ёзным.

49
00:11:05,070 --> 00:11:07,190
Ты той, хто навучыў мяне ўсяму
гэта зброя.

50
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Што ў цябе там?

51
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Джэйд?

52
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Сёння было 20 гадоў таму, калі вы былі
спаліць мяне як свайго целаахоўніка.

53
00:11:43,980 --> 00:11:49,040
Я ведаю, што ўпала ад цябе. А калі
ты быў злы або жорсткі са мной, не

54
00:11:49,040 --> 00:11:52,600
можна было б абвінаваціць вас. Але ты
ставіліся да мяне як да сям'і.

55
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Як родная сястра.

56
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Ты мая сястра.

57
00:11:59,300 --> 00:12:00,680
Ва ўсіх адносінах, якія маюць значэнне.

58
00:12:13,770 --> 00:12:16,790
належная прынцэса павінна сядзець
вакол на падушках, забараніўшы сябе.

59
00:12:18,450 --> 00:12:22,030
Тады я падумаў, што ты не зусім...

60
00:12:47,790 --> 00:12:50,210
Я быў заняты трэніроўкай для
турнір.

61
00:12:51,890 --> 00:12:55,830
Добра. Таму што я старэйшы бог з
пачатак.

62
00:12:56,870 --> 00:12:59,450
Дазвольце Райдэну шукаць дробязі
чэмпіёны.

63
00:12:59,930 --> 00:13:01,910
Яны проста загінуць першымі.

64
00:13:02,650 --> 00:13:04,410
І Царства Зямлі будзе маім.

65
00:13:10,850 --> 00:13:12,030
Чаму ён тут?

66
00:13:12,590 --> 00:13:14,390
Хутка ў мяне для яго заданне.

67
00:13:16,240 --> 00:13:18,560
Спадзяюся, ты прывядзеш новага ведзьмака.

68
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Мае шпіёны знайшлі рэліквію.

69
00:13:21,620 --> 00:13:25,960
Апошні раз яго бачылі ў храме Райдэна,
дзе ён быў скрадзены забойствам

70
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
Мы лічым, што кудмень - не.

71
00:13:29,720 --> 00:13:32,140
Кажуць, кудмень можа вылечыць любога
рана.

72
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
Ператварыць чалавека ў бога.

73
00:13:35,000 --> 00:13:38,360
Для зарадкі кудменя спатрэбіцца ан
немагчымая колькасць магутнасці.

74
00:13:38,800 --> 00:13:41,060
Нам трэба было б захапіць зорку з
нябёсы.

75
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Зорка?

76
00:13:47,370 --> 00:13:50,870
Наш свет кінуў гэты выклік, і
але багі гаварылі.

77
00:13:51,150 --> 00:13:54,430
Калі сонца зайшло, першы круг
пачнецца.

78
00:13:55,370 --> 00:13:57,410
Увесь бой на нас.

79
00:13:58,050 --> 00:14:00,750
І тым не менш, мы павінны страляць у аднаго чэмпіёна.

80
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Ідзі памірай.

81
00:15:40,460 --> 00:15:43,700
Гэтая ноч не вытрымае. Я даволі добра
каханне.

82
00:15:43,920 --> 00:15:45,500
Мой тата ідэальны.

83
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Давайце ўзарвём яго.

84
00:15:47,800 --> 00:15:48,900
Ідзіце на гэта.

85
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Добра.

86
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Джоні Кейдж.

87
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Гэй, хлопцы. Я не на гадзінніку.

88
00:17:00,620 --> 00:17:03,720
Містэр Кейдж, вас абралі
Смяротная бітва.

89
00:17:04,460 --> 00:17:05,680
Mortal Kombat, га?

90
00:17:06,339 --> 00:17:08,180
Гэта нейкі фанацкі фільм?

91
00:17:08,619 --> 00:17:09,740
Гэта баявы турнір.

92
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
Так, гэта ўжо не мая справа.

93
00:17:14,859 --> 00:17:16,119
Ну, гэта балючы канцэрт.

94
00:17:16,540 --> 00:17:19,040
Больш як лёс усяго чалавека
гоначны канцэрт.

95
00:17:19,520 --> 00:17:21,420
Скажы мне, што ты не вар'ят фанат.

96
00:17:22,119 --> 00:17:23,280
Безумоўна, не прыхільнік.

97
00:17:23,980 --> 00:17:25,599
Добра, добра. Вы не павінны
сказаць дакладна.

98
00:17:25,819 --> 00:17:28,580
Вы былі абраны адным з
чэмпіёны нашага царства.

99
00:17:29,240 --> 00:17:31,820
Багі выбралі вас, містэр Кейдж.

100
00:17:32,760 --> 00:17:36,340
Усё ў парадку. Я думаю, што вам пара
хлопцы на хуй. Але, эй, люблю

101
00:17:36,340 --> 00:17:38,340
косплей. Што гэта, вялікая бяда
Маленькі Кітай?

102
00:17:38,680 --> 00:17:42,120
Фантастычны фільм. Слухай, я ведаю, што гэта
гучыць так, але ён кажа праўду.

103
00:17:42,700 --> 00:17:47,300
Зусім хутка чэмпіёны будуць
выкліканы на бой, і ты будзеш сярод

104
00:17:47,440 --> 00:17:49,660
На табе лёс свету.

105
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Фантастычны.

106
00:17:52,620 --> 00:17:53,680
Я ўбачуся там.

107
00:17:54,040 --> 00:17:57,400
Дзякуй, што прыйшлі. Едзьце бяспечна і прывітайцеся
у Delta Tor для мяне.

108
00:17:57,860 --> 00:17:58,940
Вам трэба будзе паказаць яму.

109
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
як справы ага

110
00:18:16,300 --> 00:18:17,420
Як справы, чувак?

111
00:18:17,660 --> 00:18:18,880
Пойдзем з намі, містэр Кароль.

112
00:18:19,200 --> 00:18:21,420
Давайце адкрыем мужчыну, якога вы хочаце бачыць
быць.

113
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Мы прыедзем ці што?

114
00:18:54,770 --> 00:18:56,050
Дзе я, чорт вазьмі?

115
00:18:57,950 --> 00:18:59,230
Добра. Яшчэ на Зямлі.

116
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
Сардэчна запрашаем у Raid of the Sky Temple.

117
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Рабадар.

118
00:19:12,370 --> 00:19:13,750
У таго чувака ёсць Рабадар.

119
00:19:14,950 --> 00:19:18,290
Мы разам служылі ў арміі. Вось так
Джэк спрэйг, спецназ.

120
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
Гэта Ко Янг.

121
00:19:21,250 --> 00:19:23,470
Ён павінен узяць на сябе задачу і зрабіць
іх мацней.

122
00:19:24,070 --> 00:19:25,590
Ён нашчадак Скарпіёна.

123
00:19:26,060 --> 00:19:27,700
Адзін з найвялікшых воінаў Зямлі.

124
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Гэта Лю Кан.

125
00:19:32,020 --> 00:19:33,360
Ён лепшы баец, які ў нас ёсць.

126
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Добры бой.

127
00:19:43,560 --> 00:19:48,240
Я адчуваю, што гэта падман, але добра.

128
00:19:49,260 --> 00:19:53,040
Гэта накшталт лухты, што вы
усе валодаюць гэтымі вар'яцкімі сіламі, і я

129
00:19:53,040 --> 00:19:54,740
проста, ведаеце, неверагодна прыгожы.

130
00:19:55,980 --> 00:19:58,500
Для гэтага могуць спатрэбіцца месяцы навучання
разблакаваць свае сілы.

131
00:19:59,020 --> 00:20:01,760
У нас няма такога часу. так,
ну чыя гэта віна?

132
00:20:02,020 --> 00:20:04,900
Я маю на ўвазе, калі б вы ведалі, што гэта будзе,
чаму ты чакаў апошнюю секунду

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,240
я? Быў у нас іншы чэмпіён,
Кунг Лао.

134
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
О, выдатна, значыць, я проста чортава замена. Ён
быў забіты Шанг Цунгам.

135
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Пачакай.

136
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Забіты?

137
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Давай, ты не можаш быць сур'ёзным, так?

138
00:20:17,920 --> 00:20:20,060
Я маю на ўвазе, што трэба быць супраць
правілы.

139
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Вы не можаце проста хадзіць і забіваць людзей.

140
00:20:24,460 --> 00:20:26,640
Названы Mortal Kombat нездарма.

141
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Эй, сыходзь.

142
00:20:29,120 --> 00:20:31,660
Адпраўце мяне назад. Я хачу вярнуцца. Джоні,
чакаць.

143
00:20:31,940 --> 00:20:36,860
Не, не. Вы сказалі паварот, што азначае
правілы і суддзя, і я не ведаю,

144
00:20:36,860 --> 00:20:41,300
медык, а не нейкая ебаная гульня ў кальмара
партыя забойства. Хочаш кінуць, дазволь яму

145
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Ён нам не патрэбны.

146
00:20:42,840 --> 00:20:47,700
Глядзі, хочаш ступіць у васьмікутнік
з кучай шчаслівых мудакоў, якія

147
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
ведаю, як прайграць, наперад.

148
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Але ў мяне няма рук-трансформераў ці...

149
00:20:53,260 --> 00:20:57,100
або страляць маланкамі, або агністымі шарамі,
або рабіць што б гэта ні было

150
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Flamesinger робіць.

151
00:20:58,200 --> 00:21:00,660
Такім чынам, прабачце мяне, калі я не падпішуся, каб атрымаць
множны.

152
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Вы не памыліліся, містэр Кіз.

153
00:21:20,600 --> 00:21:26,580
Як так, калі я побач, каб ударыць Дамініён,
гэта вайна за твой лёс

154
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
свет?

155
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Добра, я разумею. Мы ўсе разумеем.

156
00:21:31,180 --> 00:21:35,060
Нейкая дурная касмічная латарэя
вырашылі, што дабярэмся мы

157
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
свеце.

158
00:21:38,280 --> 00:21:39,320
Дзярмо жахлівае.

159
00:21:40,460 --> 00:21:42,440
Ты хочаш ведаць апошняе, што я зрабіў
для Дамініёна?

160
00:21:42,720 --> 00:21:45,540
Я развітаўся з жонкай і сваім малым
дзяўчына.

161
00:21:46,140 --> 00:21:48,680
Дзве самыя важныя рэчы ў маім
жыцця.

162
00:21:49,420 --> 00:21:51,840
Ёсць па-чартоўску добры шанец, што я ніколі
убачу іх зноў.

163
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
І я з гэтым у парадку.

164
00:21:56,140 --> 00:21:58,840
Таму што я ведаю, што калі я памру там, я памру
паміраюць за іх.

165
00:22:00,160 --> 00:22:02,660
Калі мы прайграем яшчэ раз, Зямля прайграе
пайшоў.

166
00:22:03,080 --> 00:22:05,420
І наш адзіны шанец - сутыкнуцца з гэтым
разам.

167
00:22:06,120 --> 00:22:07,500
Ты, Джоні Кейдж.

168
00:22:21,320 --> 00:22:24,380
Нават калі вы сыдзеце, старэйшыя багі
усё яшчэ можа выклікаць вас на бой. Не калі

169
00:22:24,380 --> 00:22:25,980
не можа знайсці мяне. Дык што ж вы збіраецеся
зрабіць, га?

170
00:22:26,540 --> 00:22:27,600
Вы проста збіраецеся схавацца?

171
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
Не, спачатку я буду піць кожнае піва
на планеце, тады я збіраюся схавацца.

172
00:22:31,400 --> 00:22:32,960
Таму што гэтае дзярмо не мае дачынення
са мной.

173
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Я не нейкі вялікі воін.

174
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Я не чэмпіён, добра?

175
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
Я акцёр.

176
00:22:41,100 --> 00:22:44,620
А да гэтага ты быў хлопцам з
пяць чорных паясоў і тытул чэмпіёна свету.

177
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Так, я бачыў некаторыя з тых старых баёў.

178
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Але я не быў.

179
00:22:54,750 --> 00:22:56,170
І гэта было вельмі даўно.

180
00:22:56,390 --> 00:22:58,950
Той хлопец, якога вы хочаце, памёр і пахаваны.

181
00:22:59,850 --> 00:23:02,130
А можа, ён усё яшчэ там спрабуе
вылазіць.

182
00:23:25,550 --> 00:23:29,510
Я на 90% упэўнены, што ў мяне анеўрызма
а гэта кома нейкая сраная

183
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
мара.

184
00:23:32,070 --> 00:23:33,770
Але ў мяне будзе шанец на гэта дзярмо
рэальныя.

185
00:23:35,690 --> 00:23:37,610
Жадаем поспеху ва ўсім захаванні
сусветная рэч.

186
00:24:41,630 --> 00:24:44,070
Што гэта?

187
00:24:47,970 --> 00:24:49,590
Каралеўства.

188
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Аднаго простага сабаку, калі ласка.

189
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Ты Джоні Кейдж.

190
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Вось што напісана на ўкладцы.

191
00:25:08,980 --> 00:25:12,640
Святое дзярмо. Я страшэнна люблю Citizen Cage.

192
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
дзякуй

193
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
чалавек. Я цаню гэта.

194
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Чувак, ты ведаеш, што яны павінны рабіць?

195
00:25:22,140 --> 00:25:24,540
Яны павінны зрабіць яшчэ адну Citizen Cage.

196
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
Як перазагрузка.

197
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Чалавек, дай мне адпачыць.

198
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Ніхто гэтага не хоча.

199
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
Што? Вы думаеце, што свет плача
для вяртання Джоні Кейджа?

200
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
га?

201
00:25:36,780 --> 00:25:40,880
Не, яны хочуць жорсткага. Яны хочуць
абгрунтаваны. Яны хочуць Кіану Рыўза

202
00:25:40,880 --> 00:25:43,980
тысячы ебаных чувакоў з алоўкам.
Гэта тое, што людзі хочуць бачыць.

203
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
Нейкі дыназаўр займаецца каратэ
паставы.

204
00:25:51,260 --> 00:25:52,920
Ён выйшаў у 90-я гады.

205
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Я думаў, што гэта вельмі крута.

206
00:26:51,310 --> 00:26:52,350
Турнір пачаўся.

207
00:26:52,950 --> 00:26:54,690
Сёння вы змагаецеся за наша царства.

208
00:26:55,050 --> 00:26:57,350
За жыццё ўсіх, хто калі-небудзь быў
вядома.

209
00:26:57,590 --> 00:27:00,390
Калі вы пацярпелі няўдачу, мастацтва пацярпела няўдачу разам з вамі.

210
00:27:01,130 --> 00:27:04,170
Выберуць двух нашых чэмпіёнаў
спаборнічаць сёння.

211
00:27:04,750 --> 00:27:07,490
Пераможцы выйдуць у наступны
этап турніру.

212
00:27:08,330 --> 00:27:10,110
Прайграўшыя будуць адсеяны.

213
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Да смерці.

214
00:27:12,170 --> 00:27:13,450
Гэта залежыць ад пераможцы.

215
00:27:14,690 --> 00:27:15,690
Можа, не варушыцца.

216
00:27:22,320 --> 00:27:23,500
Ну, здаецца, гэта мой шчаслівы дзень.

217
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Пачакай.

218
00:27:25,240 --> 00:27:25,560
я

219
00:27:25,560 --> 00:27:32,480
думаў, што вы

220
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
сказаў, што двое з нас біліся.

221
00:27:57,550 --> 00:27:58,770
Звычайна вы крыху больш ажыўленыя.

222
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Uno más.

223
00:28:58,540 --> 00:29:01,500
Дзе той кудмень, адкуль ты ўзяў
Храм Райдэна?

224
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
не ведаю Напэўна, у кішэні
дзе я захоўваю ўсё дзярмо, якое краду.

225
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
Мы маглі пакінуць яго мёртвым.

226
00:29:27,560 --> 00:29:30,580
Па-першае, нахрэн. А ты дзе
ты будзеш з гэтым?

227
00:29:32,040 --> 00:29:33,460
Аднясу бацьку.

228
00:29:35,120 --> 00:29:37,980
На жаль, прынцэса, здаецца
ты патрэбны ў іншым месцы.

229
00:29:40,800 --> 00:29:42,520
Чаму, ты, жудасны ебаны чалавек.

230
00:29:42,740 --> 00:29:44,220
Я бачыў, што сумленна і справядліва.

231
00:30:07,500 --> 00:30:09,340
Кожнае полымя ўяўляе байца.

232
00:30:10,040 --> 00:30:12,880
Турнір заканчваецца, калі ў аднаго з бакоў няма
сышлі чэмпіёны.

233
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Гэй, як справы, дзетка?

234
00:30:17,580 --> 00:30:20,080
Слухай, я цябе папярэджваю.

235
00:30:20,980 --> 00:30:25,120
Я атрымаў узнагароду Сатурна за лепшы бой у а
мастацкі фільм, які не адпавядае мне.

236
00:30:29,280 --> 00:30:31,580
Вой, ой, лёгка, добра.

237
00:30:31,840 --> 00:30:34,180
Давайце проста возьмем тут час і пагаворым
пра гэта.

238
00:30:35,310 --> 00:30:36,970
Я сапраўды не адчуваю сябе камфортна біць
дзяўчына.

239
00:30:38,430 --> 00:30:39,329
Не хвалюйся.

240
00:30:39,330 --> 00:30:40,650
Я не буду.

241
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
за тое, што ты трахаеш мяне.

242
00:34:05,739 --> 00:34:11,739
Не крыўдуй, дзетка, але ты сапраўды выглядаеш
чорт вазьмі, мёртвы.

243
00:34:14,460 --> 00:34:17,239
Шао Кан паказаў мне задавальнення а
жыццё вечнае.

244
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Магчыма, я зраблю тое ж самае для вас.

245
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Які прыгожы трук.

246
00:34:35,520 --> 00:34:37,260
Хочаш убачыць мой?

247
00:34:38,080 --> 00:34:39,400
Не, насамрэч я добры.

248
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
Здаецца, нашы бакі цяпер роўныя.

249
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
Што вы маеце на ўвазе?

250
00:36:20,460 --> 00:36:22,620
Бля, так. Глядзі, хто вярнуўся.

251
00:36:24,340 --> 00:36:26,380
Ну, як дрэнна было?

252
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Каралева зомбі.

253
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
І яго ровары.

254
00:36:29,500 --> 00:36:31,480
ага Так па-чартоўску дрэнна.

255
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
з турніру.

256
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Вы прайгралі.

257
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
Табе пашанцавала. Яна спрабавала дазволіць
ты жывеш.

258
00:36:55,610 --> 00:36:56,950
Эй, Пеннівайз.

259
00:36:57,730 --> 00:36:59,650
Я шукаў усё гэта дзярмо
для вас.

260
00:36:59,950 --> 00:37:02,810
Ты абяцаў мне новае вока, і яно лепшае
быць тым, хто страляе пазней.

261
00:37:03,310 --> 00:37:04,650
У мяне іншыя прыярытэты.

262
00:37:05,590 --> 00:37:09,190
Накшталт чаго? Калі гэта апранаецца
больш падводкі для вачэй, павер мне, ты добры.

263
00:37:09,730 --> 00:37:13,020
добра? Давай, таварыш. Я натыкаюся
у лайно прама ў цэнтры.

264
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
Я маю на ўвазе, мой перыферыйны зрок трахаўся.
Правільна трахаўся, таварыш.

265
00:37:16,920 --> 00:37:18,660
Дык давай. Сячы, сячы. Давайце ўвойдзем
гэта.

266
00:37:20,540 --> 00:37:24,300
Вам не трэба рабіць гэта прама зараз. я
значыць, вам трэба, ведаеце, узяць а

267
00:37:24,300 --> 00:37:25,920
вымярэнне. Праверце колер.

268
00:37:26,700 --> 00:37:27,960
Патрыце свае маленькія ручкі.

269
00:37:31,300 --> 00:37:35,500
Добра. Давайце паглядзім. Не трэба
чорт вазьміся, ты жэрдак.

270
00:37:37,120 --> 00:37:38,700
Ой! Кудмень.

271
00:37:39,630 --> 00:37:44,090
Я хачу гэта вярнуць. І не каціся
гэта. У цябе ёсць вока. Цяпер пакінь мяне

272
00:37:44,090 --> 00:37:46,970
адна. Амулет не належыць
вы.

273
00:37:47,490 --> 00:37:50,630
Яго паўнамоцтвы значна перавышаюць вашы мізэрныя
разуменне.

274
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
Ідыёт. Усё ў парадку.

275
00:38:08,650 --> 00:38:09,970
Дзярмо, гэта сапраўды адбываецца?

276
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Колькі шанцаў вы зрабілі?

277
00:38:11,870 --> 00:38:12,870
Вы рабілі яшчэ якую?

278
00:38:25,950 --> 00:38:27,650
Вы, здаецца, крадзеце містыкай.

279
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
так.

280
00:38:30,870 --> 00:38:34,050
Ну, з-за мяне, твае думкі проста
стала горш на 20%.

281
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
У мяне быў шанец нешта зрабіць
каштуе чорта ў сярэдняй школе.

282
00:38:40,710 --> 00:38:42,550
Скажы, што бяда - гэта толькі вынік.

283
00:39:20,430 --> 00:39:27,230
лекцыя, але э-э, ваша была добрая

284
00:39:27,230 --> 00:39:33,750
не патрэбна лекцыя вам патрэбна
перспектыва перспектыва га ёсць

285
00:39:33,750 --> 00:39:38,870
мільярдаў чалавек на гэтай планеце і ўсё ж
багі выбралі цябе, магчыма, яны бачылі цябе

286
00:39:38,870 --> 00:39:45,490
сапраўдны патэнцыял у якасці чэмпіёна нашага
трон, магчыма, яны памыліліся, магчыма

287
00:39:45,490 --> 00:39:47,990
убачыць іншых багоў, я абавязкова скажу ім

288
00:39:52,910 --> 00:39:54,810
Што ж, я рады, што вы ўсё гэта лічыце такім
пацешна.

289
00:39:56,370 --> 00:39:59,790
Дарэчы, цудоўная бадзёрая размова. Проста
прыбіў яго.

290
00:41:00,840 --> 00:41:05,060
Прынцэса Кстана была маімі вачыма
вушы, унутры вачэй на працягу многіх гадоў

291
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
зараз.

292
00:41:06,820 --> 00:41:08,600
Мы ведаем, на якую рызыку вы пайшлі, прыйшоўшы сюды.

293
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
Дзякуй, Xtana.

294
00:41:10,380 --> 00:41:13,840
Пачакай. Вы кажаце мне, што я атрымаў сваю задніцу?
штурхнуў адзін з добрых хлопцаў?

295
00:41:14,100 --> 00:41:16,480
Я павінен быў зрабіць так, каб гэта выглядала рэальна. Ён быў
назіраючы.

296
00:41:17,840 --> 00:41:19,500
Знайшлі кудмень Шынок.

297
00:41:20,040 --> 00:41:22,560
Яно было ў нябожчыка
sellsword па імі Кано.

298
00:41:23,140 --> 00:41:24,180
Сукін сын.

299
00:41:24,660 --> 00:41:27,440
Калі імператар знойдзе спосаб зарадзіць
кудмень, ён быў бы нястрымны.

300
00:41:28,340 --> 00:41:29,880
Гэта было б як змагацца з богам.

301
00:41:30,170 --> 00:41:32,270
Так, добра, давайце не будзем гэтага рабіць.

302
00:41:33,110 --> 00:41:34,470
Мой сябар удзельнічае ў турніры.

303
00:41:35,990 --> 00:41:37,750
Джэйд была выхавана пад кіраўніцтвам арміі Шао Кана.

304
00:41:38,510 --> 00:41:42,390
Рабі, што павінен, але не прымушай яе
пакутаваць.

305
00:41:54,430 --> 00:41:56,110
Вы пайшлі ў іншае царства?

306
00:42:00,650 --> 00:42:05,070
Шпіёнам спрабую захаваць табе жыццё
на вашага сябра. Захоўваючы майго сябра

307
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
зрабіць памылку.

308
00:42:06,290 --> 00:42:09,210
Вы ў змове з лордам Райдэнам
вораг.

309
00:42:09,870 --> 00:42:12,010
Я пакляўся на гэтым, Катана.

310
00:42:12,870 --> 00:42:15,310
Служыць у Шао Кана.

311
00:42:15,590 --> 00:42:18,350
Другое

312
00:42:18,350 --> 00:42:25,310
раунд

313
00:42:25,310 --> 00:42:27,390
турнір будзе складацца з трох
запалкі.

314
00:42:28,490 --> 00:42:29,850
Джакс, Коўл.

315
00:42:47,680 --> 00:42:49,180
Лукан. Ну добра.

316
00:42:50,620 --> 00:42:52,320
Мне дадзена новае жыццё.

317
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Паглядзіце на гэта.

318
00:43:05,700 --> 00:43:07,080
Яшчэ частка турніру.

319
00:43:07,700 --> 00:43:09,320
Але я тут не дзеля гэтага.

320
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Ваша ўлада будзе за вамі.

321
00:44:37,720 --> 00:44:39,660
Ваш кудмень дасць вам неўміручасць.

322
00:46:14,220 --> 00:46:15,240
Я мяркую, што ты Джэйн.

323
00:46:16,120 --> 00:46:17,480
Давайце скончым з гэтым.

324
00:46:23,060 --> 00:46:25,360
Я сказаў табе, Карэн, але пакінь гэта.

325
00:46:30,040 --> 00:46:32,080
Я з нецярпеннем чакаю, каб правесці яго.

326
00:46:46,540 --> 00:46:48,220
Вы ведаеце, што змагаецеся не так
бок, праўда?

327
00:46:59,240 --> 00:47:00,760
Нахрэн у цябе там?

328
00:48:07,400 --> 00:48:10,120
Наколькі гэта варта, я іх узяў
наскрозь.

329
00:48:12,800 --> 00:48:14,640
Вы сапраўды збіраецеся мяне ненавідзець?

330
00:48:16,660 --> 00:48:21,580
Гэта для маёй сям'і.

331
00:48:22,920 --> 00:48:23,980
Для маіх сяброў.

332
00:48:24,880 --> 00:48:26,640
Бо кожнае імгненне яны прывялі мяне сюды.

333
00:48:28,040 --> 00:48:31,000
Гэта для яе, сукін сын.

334
00:50:22,069 --> 00:50:23,890
чаму? Твой сябар памёр, адзін з нашых
хлопцы.

335
00:50:56,170 --> 00:50:57,450
Адкрый мне вочы на ​​праўду.

336
00:51:00,450 --> 00:51:01,450
Што?

337
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Азірніцеся вакол.

338
00:51:03,450 --> 00:51:05,750
Багі пакінулі сваё стварэнне.

339
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Зараз нас можа выратаваць толькі Шао Кан.

340
00:51:09,990 --> 00:51:11,710
Адзін з гэтых багоў выхаваў цябе.

341
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
Любіла цябе.

342
00:51:14,590 --> 00:51:15,970
А вы проста прапусцілі нас.

343
00:52:23,690 --> 00:52:24,690
Вы ёсць.

344
00:52:25,970 --> 00:52:27,030
Ты быў маім братам.

345
00:52:27,710 --> 00:52:29,990
І калі ты памрэш, тваё царства падае.

346
00:52:31,130 --> 00:52:32,670
Мы зноў будзем братамі.

347
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
сёння.

348
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Дай Божа здароўя.

349
00:56:48,620 --> 00:56:52,460
воін, які дазваляе прагляд.

350
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
партал ужо знаходзіцца ў ім.

351
00:57:35,700 --> 00:57:37,580
Гэта не будзе працягвацца, калі яго не будзе.

352
00:57:37,880 --> 00:57:39,280
Навошта ім браць яго ўладу?

353
00:57:39,580 --> 00:57:41,320
Шао Кан звязаны з амулетам.

354
00:57:41,680 --> 00:57:46,060
Выкрадзеная сіла бога. Адзіны шлях
павярнуць працэс - значыць знішчыць

355
00:57:46,060 --> 00:57:48,620
кудмень. Ну, лепш зробім гэта раней
пачынаецца наступны раунд.

356
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
Такім чынам, давайце выкарыстоўваць партал.

357
00:57:51,760 --> 00:57:56,080
Заскокваем, хапаем кудмень магіі
глупства, знішчыць яго, а потым атрымаць

358
00:57:56,080 --> 00:57:57,500
адтуль, перш чым нават тыя былі
там.

359
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
У палацы ёсць абарончыя залы.

360
00:58:00,540 --> 00:58:02,360
Адкрыйце партал, і яны адчуюць вас
адзін раз.

361
00:58:03,150 --> 00:58:04,350
Дык што ж гэта нас пакідае?

362
00:58:11,330 --> 00:58:14,050
Пад замкам ёсць тунэль.

363
00:58:15,030 --> 00:58:17,770
Гэта адзіны ўваход, якога няма
пад пастаянным назіраннем.

364
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Таму што?

365
00:58:19,750 --> 00:58:22,250
Таму што гэта трэці пад'езд
ёсць бавоўна.

366
00:58:25,530 --> 00:58:27,390
Гэта... Гэта бавоўна.

367
00:59:28,110 --> 00:59:30,750
І што вы зрабілі? Я гэтага не рабіў,
Конан.

368
00:59:41,310 --> 00:59:43,210
Вы?

369
00:59:43,210 --> 00:59:55,010
у

370
00:59:55,010 --> 00:59:56,230
лідэр гэтага клана?

371
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Я Барака.

372
01:00:03,750 --> 01:00:05,130
Я Удэн.

373
01:00:09,630 --> 01:00:14,210
Я ведаю, як пакутаваў ваш народ
рукамі Шао Кана.

374
01:00:14,710 --> 01:00:19,270
Ён выкарыстоўвае цябе як полымя. Ён вас частуе
як дзікія сабакі.

375
01:00:26,010 --> 01:00:27,710
Мы дзікія сабакі.

376
01:00:28,030 --> 01:00:29,030
Мы прыйшлі.

377
01:00:29,150 --> 01:00:30,510
Каб пакласці канец кіраванню Шао Кана.

378
01:00:32,610 --> 01:00:33,690
Ты дапаможаш нам?

379
01:00:35,670 --> 01:00:37,130
У Шао Кана ёсць армія.

380
01:00:37,870 --> 01:00:39,190
Ці ёсць у вас армія?

381
01:00:39,550 --> 01:00:42,170
Не, тады вы марнуеце мой час.

382
01:00:48,590 --> 01:00:50,090
Тады я кідаю вам выклік.

383
01:00:50,490 --> 01:00:51,950
Барака, планую спілаваць.

384
01:00:52,730 --> 01:00:55,290
Адзінаборства. Я адмаўляюся ад вашага
выклік.

385
01:00:56,570 --> 01:00:57,570
Цяпер чакай.

386
01:01:04,750 --> 01:01:05,990
Ведаеце, усе працягваюць гаварыць.

387
01:01:06,210 --> 01:01:10,670
Прыцэльна гэта, прыцэльна тое. Вялікія зубы,
колючыя рукі, ой, страшна.

388
01:01:12,130 --> 01:01:15,530
Ніхто не згадваў пра тое, што вы
уся куча гіганцкіх ебаных шапіках.

389
01:01:16,230 --> 01:01:18,450
Добра, можа, не абражайце
пачвара.

390
01:01:21,950 --> 01:01:24,370
Я маю на ўвазе, ці ёсць у вас уяўленне, хто вы
размаўляючы з?

391
01:01:25,970 --> 01:01:27,570
Я ебаны Джоні Кейдж.

392
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Гэты хлопец?

393
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Лю Кан.

394
01:01:30,990 --> 01:01:32,310
Найвялікшы чэмпіён Зямлі.

395
01:01:33,040 --> 01:01:36,200
Я маю на ўвазе, паслухай, чувак, я разумею. Я быў бы
таксама баяўся яго.

396
01:01:36,600 --> 01:01:43,500
Але калі-небудзь, калі Шао Кан памёр і
наш свет пацярпеў паражэнне, вы збіраецеся

397
01:01:43,500 --> 01:01:48,440
трэба расказаць усё, што ты маеш
Дзень усіх Святых унукі-монстры, якія вы

398
01:01:48,440 --> 01:01:50,460
магчымасць змагацца з вялікім Лю Канам.

399
01:01:51,640 --> 01:01:53,420
Але ты быў занадта баязлівец.

400
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
на выклік.

401
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Дзякуй.

402
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Ну, што я зрабіў?

403
01:02:33,780 --> 01:02:35,120
Я знаходжу вас раздражняльным.

404
01:02:36,060 --> 01:02:38,180
Я хачу цябе забіць і з'есці.

405
01:02:39,540 --> 01:02:41,540
Вось што сапраўды прыносіць задавальненне.

406
01:02:46,240 --> 01:02:47,320
Гэты хлопец сур'ёзна?

407
01:02:47,860 --> 01:02:48,860
Э-э-э.

408
01:02:49,120 --> 01:02:51,780
Хлопец, я проста чортавы акцёр, добра?

409
01:02:52,820 --> 01:02:57,040
Джоні Кейдж - проста персанаж, якога я граю,
правільна? У мяне ёсць каскадзёры, якія робяць гэта дзярмо

410
01:02:57,040 --> 01:02:57,638
для мяне.

411
01:02:57,640 --> 01:02:59,380
Табе трэба будзе гэта зрабіць. О, не, не,
няма

412
01:03:04,040 --> 01:03:05,820
О, згодны. Ты памрэш.

413
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
Так, згодны.

414
01:03:07,220 --> 01:03:08,220
Цяжка пагадзіўся.

415
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Хвілінку, Боб.

416
01:03:10,600 --> 01:03:12,620
Хлопцы, вы бачылі мяне на турніры.

417
01:03:12,960 --> 01:03:15,400
Я не магу гэтага зрабіць. Нічога лайна.

418
01:03:16,480 --> 01:03:17,480
Хопіць!

419
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
Мы змагаемся!

420
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Вой, вой!

421
01:03:21,960 --> 01:03:23,440
Гэта зямля, добра?

422
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Не твар.

423
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Заставайцеся ўнізе.

424
01:05:58,190 --> 01:05:59,190
Вы акцёр.

425
01:07:35,530 --> 01:07:37,530
Гэта была найвялікшая бойка, якую я калі-небудзь меў
бачылі!

426
01:07:38,450 --> 01:07:41,150
Сведка настойлівасці майго брата!

427
01:07:42,530 --> 01:07:43,530
Хітры!

428
01:07:43,810 --> 01:07:45,870
Хуткасць! Лютасць!

429
01:07:46,190 --> 01:07:49,830
З таго, каго клічуць Доні
Кейн!

430
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Прама на гэта.

431
01:08:53,260 --> 01:08:54,859
Я давёў цябе так далёка, як адважыўся.

432
01:08:55,520 --> 01:08:57,680
Таркатаны ў замак забаронены.

433
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
правільна.

434
01:09:00,380 --> 01:09:02,319
Ты добра справіўся, мой вучань.

435
01:09:03,760 --> 01:09:06,800
І калі-небудзь я вярнуся, як абяцаў.

436
01:09:07,580 --> 01:09:09,880
І мы завершым вашу падрыхтоўку.

437
01:09:10,220 --> 01:09:13,540
Няхай крыкі тваіх ворагаў адгукаюцца рэхам
твае мары.

438
01:09:13,979 --> 01:09:16,939
І няхай гэтыя салодкія кажаны растаюць на вас
мова.

439
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
Ах, так.

440
01:09:20,910 --> 01:09:25,529
Тое самае з вамі і вашым ворагам і
твая мова і мілы хлопец.

441
01:09:26,189 --> 01:09:29,910
Будзьце самі па сабе.

442
01:09:31,810 --> 01:09:32,810
Качай далей.

443
01:09:35,930 --> 01:09:37,229
Мы не паспеем.

444
01:09:38,090 --> 01:09:39,090
Мы павінны паспрабаваць.

445
01:09:52,590 --> 01:09:54,069
Вось так мы прапаведуем.

446
01:09:58,630 --> 01:09:59,930
Як бачыце.

447
01:10:01,050 --> 01:10:02,810
Я загадваю вам глядзець, як я ўваскрасаю.

448
01:10:31,670 --> 01:10:34,750
Я пайшоў у Зямлю.

449
01:10:36,510 --> 01:10:41,150
Вы цяпер?

450
01:10:42,070 --> 01:10:43,610
Пайшоў шукаць лорда Райдэна.

451
01:10:45,510 --> 01:10:46,550
Але яго не было.

452
01:10:47,390 --> 01:10:50,030
Такімі былі і яго чэмпіёны. не ведаю
што з імі здарылася.

453
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Я толькі ведаю, што я адзін.

454
01:10:57,880 --> 01:10:59,520
Закавайце яе на гарадской плошчы.

455
01:10:59,920 --> 01:11:02,920
Няхай здрада прынцэсы служыць а
папярэджанне ўсім.

456
01:11:16,740 --> 01:11:17,740
нефрыт.

457
01:11:18,640 --> 01:11:20,820
Я ведаю, што яна табе як сястра.

458
01:11:21,800 --> 01:11:23,680
Гэта была немалая справа, якую вы толькі што зрабілі.

459
01:11:24,700 --> 01:11:28,120
Я да гэтага часу памятаю тую дзяўчынку, якая
сказала мне сваю віну ў кнігах.

460
01:11:28,860 --> 01:11:33,380
Тып людзей.

461
01:12:23,180 --> 01:12:27,340
у нас тут райдэн пасылае аднаго са сваіх сумных
маленькія паслядоўнікі

462
01:13:06,640 --> 01:13:07,640
Сын вялікага.

463
01:13:08,520 --> 01:13:11,580
І я буду глядзець, як ты гарыш.

464
01:14:04,390 --> 01:14:05,390
Вы мяне правільна зразумелі?

465
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Я вазьму цябе пад.

466
01:16:10,060 --> 01:16:11,940
Ты чортава жывёліна!

467
01:16:12,520 --> 01:16:13,580
Вы наступны.

468
01:16:20,820 --> 01:16:21,420
я

469
01:16:21,420 --> 01:16:28,560
можна

470
01:16:28,560 --> 01:16:31,780
дапамагчы. О, я цябе ведаю. Бачыў некаторыя з вашых
фільмы.

471
01:16:32,120 --> 01:16:33,120
Яны ўсе добрыя.

472
01:16:33,880 --> 01:16:36,580
Паглядзіце на гэта. Old Rock 'em Sock 'em's
мёртвы.

473
01:16:45,350 --> 01:16:47,850
Добра, хлопцы, сюды. Вы ў
сярэдні.

474
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Крыху так.

475
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
І ты там.

476
01:16:50,950 --> 01:16:52,070
Проста крок наперад.

477
01:16:53,210 --> 01:16:54,210
там.

478
01:16:59,770 --> 01:17:02,450
Вось мы з табой пагаварылі.

479
01:17:10,960 --> 01:17:15,340
Стары Кано збіраецца ўехаць на вялікай машыне
белага каня і захавай усіх сваіх тупых

480
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
задніцы.

481
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
Я сказаў табе спыніцца.

482
01:18:41,840 --> 01:18:43,020
О, ты бачыў лепшыя дні.

483
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
Што вы хочаце ад каралеўства?

484
01:18:45,840 --> 01:18:48,680
Ну, зараз я думаю, што хачу цябе
шмат, каб выйграць гэтую рэч.

485
01:18:50,000 --> 01:18:52,720
Фігня. Сябра, ты бачыў наш свет?

486
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
Ці Эдэнія?

487
01:18:54,560 --> 01:18:59,040
Я маю на ўвазе, што гэта не што іншае, як камяні і пясок
і чортава сумныя людзі. Я не хачу

488
01:18:59,040 --> 01:19:00,640
што. Мне падабаецца кандыцыянер.

489
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
І піва.

490
01:19:02,500 --> 01:19:03,520
Бяздонныя хлебныя палачкі.

491
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
І смуглыя ​​лініі.

492
01:19:04,960 --> 01:19:05,960
І на адну ноч.

493
01:19:06,180 --> 01:19:07,800
І ўтрох. І чацвёркі.

494
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
Джэк і кока-кола.

495
01:19:09,660 --> 01:19:11,020
Джэк, проста кола.

496
01:19:13,420 --> 01:19:14,720
Ці варта давяраць вам?

497
01:19:18,720 --> 01:19:20,780
Таму што я ведаю, што мы не можам прыняць
кудмень.

498
01:19:23,560 --> 01:19:24,560
Падземнае царства.

499
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
Што такое Netherrealm?

500
01:19:27,240 --> 01:19:28,880
Царства мёртвых.

501
01:19:29,740 --> 01:19:32,500
Месца вогнішча, а не пакаранне.

502
01:19:33,400 --> 01:19:35,360
Паўднёвае сонца, я не магу чакаць, каб патрапіць туды.

503
01:19:35,920 --> 01:19:38,860
І, мяркуючы па ўсім, у вас ёсць
у баку засталося дастаткова соку, каб атрымаць нас

504
01:19:38,860 --> 01:19:42,140
там унізе, сэр. Вось што я
мысленне. Разбіваем кудмень і дастаем

505
01:19:42,140 --> 01:19:43,140
паўнамоцтвы назад.

506
01:19:43,240 --> 01:19:44,500
Шао Кан зноў смяротны.

507
01:19:44,740 --> 01:19:48,140
Так, так, так. Мы заб'ем гэтага ебана.
Акрамя свету. Прыгожы хлопчык тут дае

508
01:19:48,140 --> 01:19:49,119
мне запясці.

509
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
Усе выйграюць.

510
01:19:50,400 --> 01:19:52,020
Ха-ха! Ты, дурань, зрабіў гэта аднойчы.

511
01:19:52,360 --> 01:19:53,380
Хадзем, чорт вазьмі.

512
01:19:56,420 --> 01:20:02,580
Магчыма, у мяне не хопіць сілы, каб прывесці цябе
назад, але вы затрымаецеся там.

513
01:20:04,700 --> 01:20:07,740
Ніхто ніколі не даведаецца, што ў вас ёсць
зроблена.

514
01:20:15,120 --> 01:20:16,120
густу, сп.

515
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Вароты.

516
01:20:19,320 --> 01:20:20,520
Гэта называецца перспектыва.

517
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
Ты не выжывеш

518
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
гэта царства.

519
01:20:59,400 --> 01:21:01,480
Чорт вазьмі, ты можаш падпісваць мяне да чорта.

520
01:21:06,220 --> 01:21:12,760
Што гэта за месца?

521
01:21:14,060 --> 01:21:15,100
Нам палягчэла.

522
01:21:15,520 --> 01:21:17,400
Дзесяць у апраметнай.

523
01:21:18,600 --> 01:21:21,220
Гэта месца, дзе ходзяць кашмары
вакол.

524
01:21:23,120 --> 01:21:25,740
Але мары таксама могуць быць сумленнымі.

525
01:21:27,790 --> 01:21:29,430
Калі воля дастаткова моцная.

526
01:21:35,190 --> 01:21:37,350
Чорт вазьмі. Вы павінны паспрабаваць гэта
старонка, таварыш.

527
01:21:38,730 --> 01:21:43,150
Ведаеш, я спрабую цябе ўсім напалохаць
размовы пра чарцей і вілы і

528
01:21:43,150 --> 01:21:44,150
гэта лухта.

529
01:21:45,150 --> 01:21:47,830
Я ведаў, што пекла будзе даволі траханым
салодкае месца.

530
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
Працягвай.

531
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Добра сабе.

532
01:21:53,430 --> 01:21:55,110
Нас паслаў лорд Райдэн.

533
01:21:56,090 --> 01:21:57,170
Нам патрэбен гід.

534
01:21:58,640 --> 01:22:00,420
Тады вы прыйшлі не туды.

535
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
Я прашу прабачэння.

536
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Бехан жывы.

537
01:22:10,340 --> 01:22:11,340
Хто такі Бехан?

538
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
Я не думаю, што гэта Бехан.

539
01:22:13,380 --> 01:22:16,440
Гэта Sub-Zero, ебана. Вы ведаеце, ён
забілі ўсю вашу сям'ю ці што.

540
01:22:16,820 --> 01:22:17,820
Я меў на ўвазе наркотык.

541
01:23:22,959 --> 01:23:24,480
Трымаеце сядзенне ў цяпле?

542
01:23:25,040 --> 01:23:27,980
Воін рэйдэн і энтэнлот
Падземнае царства.

543
01:23:28,220 --> 01:23:30,060
Яны ідуць за амулетам.

544
01:23:30,880 --> 01:23:33,260
Значыць, ахоўваць ужо няма каго
Лорд Райдэн.

545
01:23:37,680 --> 01:23:39,660
Калі мы страцім гэты амулет, мы прайграем
усё.

546
01:23:41,160 --> 01:23:45,000
Шао Кан будзе пазбаўлены ўлады, і
наша імперыя ўпала б.

547
01:23:45,360 --> 01:23:46,360
Адпраўце мяне туды.

548
01:23:47,180 --> 01:23:50,700
Я буду ахоўваць кудмень, пакуль ты бярэш
клопат пра Райдэна. Я б падумаў, што ваш

549
01:23:50,700 --> 01:23:52,140
лаяльнасць будзе з вашай прынцэсай.

550
01:23:52,780 --> 01:23:53,780
Кітана зрабіла свой выбар.

551
01:23:55,740 --> 01:23:56,740
Я раблю свой выбар.

552
01:24:39,880 --> 01:24:41,280
Я тут на іх вайну.

553
01:24:42,340 --> 01:24:45,380
Я тут дзеля твайго жыцця.

554
01:24:45,640 --> 01:24:47,060
Вы можаце быць здзіўлены.

555
01:24:48,080 --> 01:24:50,340
Я той самы чалавек, якога ты забіў.

556
01:24:51,880 --> 01:24:53,740
Я належу да ценяў.

557
01:24:53,980 --> 01:24:57,540
Яны належаць мне.

558
01:25:15,340 --> 01:25:16,360
Здаецца, мы галоўная падзея.

559
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
будзе маім.

560
01:26:45,480 --> 01:26:47,320
Вы жартуеце? У вас іх няма
фунтаў?

561
01:26:48,260 --> 01:26:49,360
Тады Курт будзе прыгожым.

562
01:26:49,920 --> 01:26:50,940
О, як трахацца.

563
01:27:05,500 --> 01:27:06,500
Я зразумеў.

564
01:27:08,220 --> 01:27:09,360
Як мы яго знішчым?

565
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Ну, к чорту, я ведаю.

566
01:27:13,060 --> 01:27:16,320
Што значыць вы не ведаеце? я
не трэба. Я знайшоў гэта для вас. Ці павінен я

567
01:27:16,320 --> 01:27:18,660
усё? Але гэта ваш план.

568
01:27:18,980 --> 01:27:21,620
Не гавары са мной так. Чаму б і не
вы бераце інструкцыі на адваротным баку?

569
01:27:22,160 --> 01:27:26,680
Так, гэта добрая ідэя, але... О,
вось і пайшлі. Глядзі, адзін пярсцёнак, каб кіраваць імі

570
01:27:26,680 --> 01:27:28,140
усё, адзін пярсцёнак, каб... Ідзі да хрэну.

571
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Што б ты ні рабіў са мной, ты чакаеш
быць у разрэзе.

572
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Я адзіны.

573
01:29:37,320 --> 01:29:39,000
Твая смерць нашкодзіць нам іншаму.

574
01:29:44,960 --> 01:29:47,640
Маё падарожжа - вярнуць Кумбху.

575
01:30:16,300 --> 01:30:17,340
Віншую, дачушка.

576
01:30:17,580 --> 01:30:18,720
Мы толькі выйгралі.

577
01:30:20,920 --> 01:30:22,160
Зямля ў пекле.

578
01:30:28,400 --> 01:30:29,400
няма

579
01:30:31,320 --> 01:30:33,200
Яшчэ застаўся адзін баец.

580
01:30:41,260 --> 01:30:43,700
Я адмаўляюся ад Знешняга свету.

581
01:30:44,350 --> 01:30:46,350
Я адмаўляюся ад вашай спадчыны болю.

582
01:34:26,190 --> 01:34:27,190
Вас крэміруюць.

583
01:35:39,980 --> 01:35:40,980
Што я зрабіў?

584
01:35:49,660 --> 01:35:55,760
Упершыню ў жыцці я
не змянілася.

585
01:38:45,900 --> 01:38:48,960
Я належу табе такім, які ты ёсць на самой справе.

586
01:40:26,440 --> 01:40:27,440
Вы ведаеце, што робіць героя?

587
01:40:32,040 --> 01:40:33,380
Гэта не лёс.

588
01:40:33,960 --> 01:40:35,900
Гэта не тое, з чым вы нарадзіліся.

589
01:40:38,100 --> 01:40:43,340
Часам нават гэта адкрыццё
аднаго маленькага агеньчыка дастаткова, каб стрымацца

590
01:40:43,340 --> 01:40:44,340
цемра.

591
01:40:46,060 --> 01:40:48,200
Сутыкаючыся з неймавернымі доўга,

592
01:41:02,090 --> 01:41:03,870
Узняцце тых, каго вы любіце ведаць.

593
01:41:07,710 --> 01:41:10,570
Яны будуць там, каб злавіць вас, калі вы
падаць.

594
01:41:16,850 --> 01:41:23,850
Тады зразумейце, што ў вас гэта было

595
01:41:23,850 --> 01:41:24,850
ўвесь час.

596
01:41:26,710 --> 01:41:28,370
Я кажу ўсё гэта Райдэну.

597
01:41:28,850 --> 01:41:30,090
І ён глядзіць на мяне.

598
01:41:31,470 --> 01:41:37,470
А ён кажа: вы, вы нас так навучылі
многае, містэр Кейдж.

599
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
Дзякуй.

600
01:41:40,170 --> 01:41:42,550
Дзякуй, што падзяліліся сваёй мудрасцю.

601
01:41:43,810 --> 01:41:45,450
І ведаеце, што я яму кажу?

602
01:41:45,910 --> 01:41:46,950
Што вы сказалі?

603
01:41:47,630 --> 01:41:49,450
Я сказаў, што гэта не мудрасць, Боб.

604
01:41:50,550 --> 01:41:52,210
Вось гэта перспектыва.

605
01:41:54,730 --> 01:41:57,850
Дзіўна. Гэта не так, як я гэта памятаю.

606
01:41:59,690 --> 01:42:00,690
ага

607
01:42:01,290 --> 01:42:05,090
Я проста расказваў гэтым хлопцам, як мы
выратаваў усе каралеўствы разам.

608
01:42:05,590 --> 01:42:06,590
Ой

609
01:42:06,910 --> 01:42:07,910
Добра, глядзі.

610
01:42:08,710 --> 01:42:11,950
Магчыма, я ўзяў адну-дзве творчыя
свабодаў.

611
01:42:13,270 --> 01:42:17,470
Вось чалавек, якога мы выратавалі
з ямы злосці.

612
01:42:18,950 --> 01:42:21,790
Сур'ёзна? Два-тры крэатыўныя
свабодаў.

613
01:42:22,290 --> 01:42:25,430
Так, я збіраюся даць яго вам. я
думаў, што вы пабяжыце назад

614
01:42:25,430 --> 01:42:27,890
першы ваш шанец. Я даў абяцанне
гэтым хлопцам.

615
01:42:34,540 --> 01:42:36,060
Скажы мне, што іншага турніру няма.
няма

616
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
Знешні свет пацярпеў паражэнне.

617
01:42:38,040 --> 01:42:39,180
Зямля была выратавана.

618
01:42:40,220 --> 01:42:44,980
Дык што ж ты робіш?
тут? Мы страцілі занадта шмат сваіх

619
01:42:44,980 --> 01:42:47,500
чэмпіёны. Прыйшоў час вярнуць іх дадому.

620
01:42:49,980 --> 01:42:51,420
Хтосьці заказвае некраманта?

621
01:42:52,300 --> 01:42:56,480
Можа выглядаць як арэх Вальдэморта, але
паверце мне, я назаву гэтага ебана.

622
01:42:57,820 --> 01:42:58,960
Як я магу цябе вінаваціць?

623
01:42:59,820 --> 01:43:00,820
Даўно не бачыліся.

624
01:43:02,200 --> 01:43:03,640
Ты гатовы да наступнага ўрока?

625
01:43:04,170 --> 01:43:06,450
Дзеля славы чортава Джоні Кейджа.

626
01:43:09,850 --> 01:43:10,910
Пойдзем за нашымі сябрамі.

627
01:43:11,450 --> 01:43:12,530
Тады мы можам цяпер добра.

628
01:43:14,750 --> 01:43:15,750
Добра.